-
1 надоедать
-
2 надоедать
bother глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание: -
3 надоедать
несовер. - надоедать; совер. - надоесть
1) (кому-л. чем-л.)
bother, pester, bore (with); molest, worry, plague (with) (докучать)
2) безл.:* * ** * *bother, pester, bore; molest, worry, plague* * *aggravateborebotherdunharryimportuneinterferepallpeevepersecutepesterteasetire -
4 надоедать
1. persecute2. importune3. pester4. boredскучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне весь вечер — I was victimized the whole evening by the worst bore in the room
5. boring6. tire; bother; molest7. annoy8. bore9. bother10. interfere11. plague12. worryСинонимический ряд:1. надоеда (сущ.) зануда; зуда; надоеда; смола2. докучала (глаг.) докучала; донимала; допекала; доставала; не давать покоя; привязывалась; приставала; стоять над душой3. наскучивала (глаг.) набивать оскомину; наскучивала; приедалась; прискучивала -
5 надоедать
несовер. - надоедать; совер. - надоесть1) (кому-л. чем-л.)bother, pester, bore (with); molest, worry, plague (with) ( докучать)2) безл.:он мне надоел... — I'm tired of him
ей надоело читать — she is tired of reading; she is sick of reading разг.
-
6 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
7 надоедать до смерти
General subject: bore to tearsУниверсальный русско-английский словарь > надоедать до смерти
-
8 надоедать разговором
Phraseological unit: bend somebody's ear (To bore; to talk too long.)Универсальный русско-английский словарь > надоедать разговором
-
9 надоедать (I) > надоесть (IV)
............................................................1. bother(vt. & vi. & n.) دردسر دادن، زحمت دادن، مخل آسایش شدن، نگران شدن، جوش زدن و خودخوری کردن، رنجش، پریشانی، مایه زحمت............................................................2. pester(vt. & n.) اذیت کردن، بستوه آوردن، بی حوصله کردن............................................................3. bore(v.) سوراخ، سوراخ کردن، گمانه، سنبیدن، سفتن، نقب زدن، بامته تونل زدن (با through)، خسته کردن، موی دماغ کسی شدن، خسته شدن، منفذ، مته، وسیله سوراخ کردن، کالیبر تفنگ، (مج.) خسته کنندهРусско-персидский словарь > надоедать (I) > надоесть (IV)
-
10 надоедать
-
11 надоедать
несов. - надоеда́ть, сов. - надое́сть1) (дт. тв.; докучать) pester (d with); bother (d with), bore (d with); worry (d with), plague [pleɪg] (d with)мне надое́ла э́та му́зыка — I am bored with this music
он мне до́ смерти надое́л — I am bored to death with him; I am sick and tired of him
2) безл. (+ инф.)надое́ло молча́ть — one can't remain silent any longer
-
12 надоедать
-
13 надоедать
vi; св - надое́стьto bore sb; to bother/to pester sbнадоеда́ть кому-л про́сьбами — to bother/to pester sb with requests
мне надое́ло с неопр — I'm tired/sick coll of, I'm fed up with coll + Noun/-ing
мне до́ смерти надое́ли его́ глу́пые шу́тки — I'm fed up with his silly jokes, I am sick and tired of his silly jokes coll
-
14 неимоверно надоедать
Australian slang: bore the pants off (smb.)Универсальный русско-английский словарь > неимоверно надоедать
-
15 смертельно надоедать
Универсальный русско-английский словарь > смертельно надоедать
-
16 чрезвычайно надоедать
Australian slang: bore the pants off (smb.) (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > чрезвычайно надоедать
-
17 надоесть
-
18 наскучить
-
19 наскучить
-
20 наскучивать
bore глагол:
- 1
- 2